Искам да съм котка.

Ще топя котешко езиче в кафето

и ще си мисля за теб,

докато бавно го преглъщам.

Ще мъркам полегнала

на някой вестник

с хороскопа ти отгоре.

Ще ближа рани

върху прогнозата за времето.

Ще спя.

Ще се прозявам бавно.

Ще се крия от погледа ти

и тайно ще разхвърлям дрехите ти.

Ти ще се ядосваш

и ще ме гониш между стаите,

за да ме хванеш и удариш.

Ще бъда тиха.

Рядко ще ти мяукам.

А вечер,

когато се нахраним,

ще лягам до краката ти.

И ще сънувам.

Ще мечтая за деня, във който

няма да съм просто „мацка”.

Ще бъда котка.

А ти ще се превърнеш в мишка.

Ich will eine Katze sein
dann werde ich meine Katzenzunge in dem Kaffe morgens tippen
und an Dich denken, während ich ihn langsam schlucke
ich werde liegend schnurren
auf irgendeiner Zeitung mit deinem Horoskop
ich werde Wunden lecken auf der Wetterprognose
ich werde schläfrig gähnen
und mich von deinem Blick verstecken,
während ich heimlich in deinen Sachen wühle
Du wirst sehr wütend werden
und mich jagen,
um mich zu schnappen und schlagen.
Ich werde leise sein
sehr selten werde ich dir miauen
abends nach dem Essen werde ich mich in deinen Füßen legen
und werde von dem Tag träumen,
in dem ich nicht bloß eine “Pussi” bin,
sondern eine Katze.
Ich werde eine Katze sein und
du wirst meine Maus

I want to be a cat
I'll tap my cats tongue in the morning coffee
and think of you as I slowly swallow it
I will purr lying
on any paper with your horoscope
I'll lick wounds on the forecast
I will yawn sleepy
and hide me from your sight,
while I secretly rummage in your stuff
You will be very angry
and chase me,
to catch me and beat.
I'll be quiet
very rarely I'll meow to you
evening after dinner I'll lie down in your feet
and will dream of the day
in which I am not just a "pussy"
but a cat.
I'll be a cat and
you to be my mouse

Ich will eine Katze sein
dann werde ich meine Katzenzunge in dem Kaffe morgens tippen
und an Dich denken, waehrend ich ihn langsam schlucke
ich werde liegend schnurren
auf irgendeiner Zeitung mit deinem Horoskop
ich werde Wunden lecken auf der Wetterprognose
ich werde schlaefrig gaehnen
und mich von deinem Blick verstecken,
waehrend ich heimlich in deinen Sachen wuehle
Du wirst sehr wütend werden
und mich jagen,
um mich zu schnappen und schlagen.
Ich werde leise sein
sehr selten werde ich dir miauen
abends nach dem Essen werde ich mich in deinen Fuessen legen
und werde von dem Tag traeumen,
in dem ich nicht bloss eine “Pussi” bin,
sondern eine Katze.
Ich werde eine Katze sein und
du wirst meine Maus

благодаря ти, анонимен. немски не разбирам, но английския го прочетох.